Que Dieu m'en soit témoin,
je ne conduirai plus jamais personne de cette famille quelque part.
Vous ne faites que vous plaindre.
Vous êtes fous. Ça ne faisait pas peur.
Papa, tu as besoin de lunettes.
Pour la millième fois, je vous dis que je n'ai pas besoin de lunettes.
Demandez à qui vous voulez.
D'accord. Buck ?
Je n'ai pas besoin de lunettes.
Ils ont examiné mes yeux en CM1 et j'y vois parfaitement.
Et ce gros panneau, alors ?
Un panneau. "Enfin le pont".
Non, c'était "Fin du pont", papa.
Papa, je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
J'ai cru mourir.
Pire, j'ai cru mourir avec ma famille.
C'est vraiment pas cool.
On n'est pas allés entièrement dans la rivière.
Assez près pour entendre le bruit des poissons.
Allez, papa, va te chercher des lunettes.
De quoi tu as peur ? Ça veut juste dire que tu es vieux et aveugle.
Papa n'est pas vieux.
Il peut toujours faire ce qu'il faisait avant.
Tu le vois, assis là ?
Comme quand on était bébés. C'est bien, papa.
Ça ne vous est pas passé par la tête
que j'ai lu "Fin du pont" et que je l'ai ignoré ?
Maintenant, je vais vous prouver que j'y vois en lisant le programme télé.
"Programme télé."
Et voilà. Vous doutez encore de moi ?
Qui est en couverture ?
Raymond Burr.
C'est Delta Burke, papa.
Raymond Burr, Delta Burke.
Je ne suis pas le premier à les confondre.
- Eh bien... - Oui.
Bon. Où est ma télécommande ?
Des lunettes, hein ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette télécommande ?
Tu sais, ça fait bizarre de se moquer de papa sans maman.
Elle était dans un coma alimentaire, elle doit être réveillée, maintenant.
J'ai faim.
Oui, juste à l'heure.
Il est temps d'aller à la pâtisserie.
Les enfants, ramenez-moi des piles.
Salut, est-ce que... ?
Est-ce qu'Al est occupé ?
Il passe beaucoup de temps à réfléchir
sur la place de l'homme dans l'univers.
Il doit faire une pause.
Salut, Al. Excuse-moi de te déranger.
Je pensais qu'on pourrait regarder un match.
Interdit de regarder du sport, chez moi.
Marcie dit que c'est une mauvaise influence pour le fœtus.
- Qu'est-ce qu'elle regarde ? - Des vidéos des Chippendales.
Et voilà, du sport. Le bon vieux divertissement de l'Amérique.
Les femmes regardent n'importe quoi.
- Oui. - On est plus sélectifs.
- Oui. Qui joue ? - Je ne sais pas.
Bien.
Après la pause, le match de la ligue cubaine des moins de 12 ans continue.
Ça pourrait être bien.
Et n'oubliez pas de commander notre bêtisier sportif
qui n'était pas assez drôle pour le mettre dans nos 20 autres cassettes.
Et maintenant, notre questionnaire sportif du jour.
Le premier qui appelle avec la bonne réponse gagne 100 $.
Cent dollars ? Tu t'y connais, en sport.
Tu pourrais peut-être gagner les 100 $ et t'acheter une Dodge plus récente.
Ça m'étonnerait. Ces questions sont si obscures,
il faut n'avoir que ça à faire pour trouver.
Qui était l'arrière central des Chicago White Sox
lors des World Series en 1959 ?
Jim Landis. Je le sais. C'est Jim Landis.
Le numéro est en bas de votre écran.
- "Un, neuf , zéro, cinq, cinq." - Quel est le problème, Al ?
- Tu ne vois pas ? - Mais si.
Il y a trop de chiffres.
Neuf, cinq, cinq...
Bonjour. Jim Landis.
Non, je ne suis pas Jim Landis. Je réponds à la question.
Jim Landis.
Comment ça, Fish ? Fish n'était pas arrière central.
Fish, c'était une série télé.
C'est ridicule. Pourquoi j'appellerais une poissonnerie ?
- Tu as fait un faux numéro. - Non.
J'ai vu ce numéro aussi bien que je vois Bea Arthur à l'écran.
C'est Fidel Castro.
Ils se ressemblent.
Personne n'a encore la réponse. Quelqu'un doit savoir.
On va afficher le numéro encore une fois.
- C'est bon. - Jim Landis.
Nous avons un gagnant.
- Mon nom ? Jefferson D'Arcy. - C'est mon argent.
Désolé. Il fallait être plus rapide. Le monde appartient aux jeunes.
Papa, qu'est-il arrivé à notre porte ?
Un jeune est passé à travers.
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
On dirait que je fais quoi ? Je regarde la télé.
Éteins-la un instant. Je veux te parler.
La question sur le sport va arriver.
Ça ne prendra qu'une minute.
Bon, je veux te parler des lunettes.
Je n'ai pas besoin de lunettes.
Non, papa, tu ne veux pas de lunettes. Et je sais pourquoi.
Tu ne veux pas de lunettes parce que tu es vaniteux.
Parce que tu te sens vieux et moche.
Tu ne veux pas qu'on t'appelle têtard à lunettes, binoclard, intello,
Poindexter, M. Magoo.
- Quoi d'autre ? - Dumbo.
Non, ça, c'est plus pour les oreilles décollées. Tu sais ?
Va-t'en.
Je n'ai pas fini, papa.
Je vais te raconter une histoire
sur un garçon avec lequel je sortais en CM1.
Il était très beau.
Un petit cul ferme, des yeux d'un bleu de chambre.
C'était quand tu étais en CM1 ?
Il avait redoublé une fois.
Papa, qui jouait pour les Celtics
et qu'on appelait le meilleur 6e homme ?
- Frank Ramsey. - Merci, papa.
Continue, mon chou.
Bref, ce mec était super.
C'était le garçon le plus populaire de l'école.
- Et puis, il a eu des lunettes. - Et tu as continué à l'aimer.
Mon Dieu, non, je l'ai plaqué tout de suite.
Il avait l'air bête, avec ses lunettes. Tout le monde se moquait de lui.
Ça a fichu sa vie en l'air.
Je pense qu'il a fini à l'asile ou un truc comme ça.
Triste histoire. Je ne sais pas.
- Veux-tu en venir quelque part ? - Oui.
Si un gars qui avait tout pour lui a eu des lunettes,
alors il n'y a pas de raison que tu n'en aies pas.
Car voir est plus important qu'être. C'est tout.
Tu ne quitteras jamais la maison, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas.
Nous avons un gagnant.
La réponse était Frank Ramsey.
Félicitations au gagnant du jour, Bud Bundy.
Bon, allons acheter des lunettes à ton vieux papa.
Pourquoi ?
Pour que je puisse voir ton expression quand je t'étranglerai.
- Je ne peux pas. - Si, tu dois.
Je ne veux pas être un Poindexter.
Détends-toi. Tu sais, il y a plein de mecs cool avec des lunettes.
Moi, c'est Wally.
S'il vous plaît, ne me désirez pas. Je suis marié.
Bien, alors il y a de l'espoir pour mon frère.
Papa, montre-lui ton ordonnance.
Vous me voyez, là ?
Donnez-moi des lunettes.
Bien sûr, monsieur.
Regardez notre véritable myriade de montures à la mode et branchées.
Les miennes, par exemple, sont de notre gamme Casanova.
J'attire plus les filles qu'un ami qui travaille dans un pressing.
Écoutez, j'ai besoin d'aide pour choisir les montures.
J'ai peur de ne plus très bien savoir ce qui est cool.
Sans blague.
Je veux dire, regarde ta chemise, ton pantalon et tes chaussures.
Vraiment, ça ne peut pas être un accident.
Pour les vêtements, je sais ce qui est à la mode, mais pas pour les lunettes.
Je compte sur vous pour que vous m'aidiez
à choisir quelque chose de cool mais de discret.
Tu peux compter sur nous.
Buck,
je te présente l'homme aux super yeux,
Binocles Bundy.
Je n'arrive pas à croire à mon allure cool, hein, les enfants ?
Un grand moment, hein, Kelly ?
C'est comme ça que les jeunes entrepreneurs doivent se sentir.
Les enfants. Regardez ça.
Programme télé, s'il vous plaît.
Et le voilà, Raymond Burr.
C'est Delta Burke, papa.
Delta Burke, Raymond Burr, la ville de Seattle. Quelle différence ?
Bon, qui veut aller faire un tour dans la voiture de papa
et lire des panneaux de très loin ?
Tu veux dire aller faire les beaux dans la Papamobile ?
Écoute, papa, si on ramasse des filles,
tu mettras des lunettes de soleil et tu diras : "Quelle belle femme".
Oui, je viens aussi, mais seulement si on peut passer devant chez mes amis
et que tu sors tes dents comme un cheval en disant :
"Salut, les filles. Je suis le père de Kelly."
Tout à coup, vous avez honte de votre vieux papa, c'est ça ?
Eh bien, je ne dirais pas "tout à coup".
Vous savez, vous êtes nuls.
Ce qui vous dérange, ce n'est pas mes lunettes mais que je sois heureux.
Préparez-vous pour une vie horrible,
car je vais continuer à être heureux avec ma vison parfaite.
Maintenant, je sors
chercher les beautés que notre bonne ville a à offrir.
Si vous avez besoin de moi, je serai au bar de strip-teaseuses.
Le soir suivant
Oui, poupée, je pense que Grandmaster B
peut insérer un rendez-vous avec toi dans son agenda.
Voyons, vendredi à 21 h ?
Eh bien, 22 h, ça me va aussi.
Écoute, on n'est pas obligés de faire ça vendredi.
Bon, c'est réglé. Je te rappellerai.
Eh bien...
Et c'est quand, que les poules auront des dents ?
Allô ?
Allons, Travesti B.
Non, Kelly. C'est Grandmaster B.
Je ne voulais pas t'insulter, Grandpapa B,
mais j'ai un truc qui va te remonter le moral.
Tu es encore la cliente de la semaine au planning familial ?
Très drôle, Laideur B.
J'ai fait une petite étude.
En fait, j'ai parlé à mes copines de ta mocheté,
et on s'est rendu compte que Dame Nature
va bientôt être encore plus cruelle avec toi.
À l'époque, quand tu étais bébé, on savait
que tu serais comme papa et chauve à l'âge de vingt ans.
Mais tu sais quoi ?
Il se peut que tu deviennes aveugle et que tu aies aussi besoin de lunettes.
Pour pas que tu sois surpris quand ça arrivera,
on a fait une petite simulation par ordinateur de ton physique à 30 ans.
Je ferais bien une petite simulation de toi à 25 ans,
mais je n'ai pas de feuille assez grande.
Papa est là. Ça va mettre un terme à la cruauté dans cette maison.
Comment ça va, culs de bouteille ?
Vous savez, la bonne vision est une malédiction.
On peut tout voir.
Ma voiture, par exemple. Avez-vous déjà vu comment elle est affreuse ?
Il faut la regarder les bons jours.
Quand le soleil est aveuglant et qu'on ne voit pas la rouille,
quand le tissu qui sert de bouchon d'essence flotte dans le vent,
alors que la voiture est fièrement remorquée à bon port.
Oui, et mon travail.
Je vais vous dire un truc :
les gens qui font essayer des pompes à de grosses femmes en robe
ne devraient pas avoir une vision parfaite.
J'ai vu des choses sur des jambes humaines
qui auraient fait se rendre le général Schwarzkopf.
- Et il y a pire encore. - Tu as vu ton chèque de paie ?
Oui, mais je l'ai renvoyé. Il devait y avoir une erreur.
Tous les jours à 15 h,
je vois cette fille qui travaille au magasin d'aérobic.
Elle flirte avec moi, je flirte avec elle.
C'est peu, mais ça m'aide à supporter la journée.
J'ai toujours pensé qu'elle était jolie, mais aujourd'hui, je l'ai vue
et elle a 40 ans.
Quarante ans. Je veux dire, elle est vieille.
Mais papa, tu as plus de 40 ans.
Oui, mais je suis un mec, alors c'est différent.
Je n'arrive pas à y croire. Ce n'est pas une fille. C'est une femme.
Elle aime tes nouvelles lunettes ?
Je me fiche de l'avis d'une femme de 40 ans !
Et puis, je suis rentré à la maison.
La maison ? Mais regardez-moi ça.
Regardez ces meubles. Regardez... Regardez cette table.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est... C'est maman, papa.
C'en est trop !
Et regardez-moi.
J'ai des rides. Je n'avais jamais vu ça avant.
Qu'est-il arrivé à mon crâne ?
Je suis vieux.
Ma vie est vraiment finie.
Voilà.
Je me sens déjà mieux.
Al Bundy est de retour.
Où est ma télécommande ?
Vous savez, j'en tire une leçon.
Peut-être que je n'y vois pas très bien.
Peut-être que j'écrase des piétons et que je finis dans la rivière,
mais c'est mieux que d'avoir l'air bête.
Vous savez quoi ?
Je me sens déjà plus jeune.
J'ignorais qu'il y avait tant d'action dans Desiging Women.
Traduction : Géraldine Lalanne